الترجمة الطبية من الخدمات التي يحتاجها الكثير منا، ولكن نلجأ إلي خدمة مكتب الترجمة الطبية باعتباره أكث ضمانا من الترجمة الفورية من بعض المواقع الالكترونية، حيث أن للترجمة الطبية استخدامات كثيرة من أهمها معالجة شخص مريض، لذلك يكون هؤلاء الأشخاص يختارون موقع الترجمة بكل حرص، خوفا من التعرض لأي أعراض جانبية أو أضرار كبيرة إذا كان بالترجمة أي خطا حتى لو كان غير متعمد حدوثه، ولذلك يلجئون للترجمة المعتمدة من المكاتب.
خدمة الترجمة الطبية
يعتبر مكتب الترجمة الطبية من أفضل المصادر الموثقة التي يمكننا الحصول منها على ترجمة طبية معتمدة، حيث أن هناك الكثير المواقع تقوم بترجمة العديد من التقارير الطبية للمعامل ومراكز الأشعة ولبعض الأطباء، ولكنها لا تكون بنفس الدقة والتفاصيل المكتوبة بشكل كامل، وذلك قد يضر المريض بشكل كبير، التشخيص هو الأساس لعلاج أي مريض، ولذلك تكون فكرة المكاتب المعتمدة لترجمة الفحوصات الطبية هي الحل الأمثل لتجنب تلك المشكلة الكبيرة، ولكن لا شك أن لكل مكتب معايير خاصة له فمهمة من يحصل على الترجمة أن يقوم باختيار أفضل مكتب موثوق فيها والتأكد من التصاريح الخاصة له لمزاولة تلك الترجمة، حتى نطمئن أننا تجنبنا كل عوامل الخطر.
معايير الثقة بمكاتب الترجمة الطبية
معايير مكتب الترجمة الطبية كما ذكرنا مسبقا تختلف باختلاف كل مكتب، ولكن هناك ثوابت لا يمكن الاستغناء عنها وهي أن الترجمة الطبية تحتاج الترجمة من متخصص بمعني وجود مترجم له خبرة كبيرة بالمجال الطبي، بحيث يكون أكثر استيعابا وفهما لما سوف يقوم بكتابته، ولذلك يعمل على تفادي تواجد أي خطأ بالترجمة، كما يلزم وجود مراجعين للترجمة لهم خبرة أو يعملوا بالمجال الطبي، للتأكد من تفادي الأخطاء بشكل تام، ولذلك يقوم كل مكتب بتوضيح الخبرات التي يمتلكها بذلك المجال مسبقا ويوضحها بعناية للمقبلين على طلب الترجمة ليشعرهم بسلامة المحتوى الذي سوف يقوموا بالحصول عليه من خلال مكتب الترجمة.
فهناك الكثير من مواقع الترجمة تقوم بالدعاية عنها، لكن المكاتب الخاصة بالترجمة الطبية يمكننا الذهاب إليها بمواعيد عملها والتأكد من المحتوي المقدم، كما يمكننا مناقشة الترجمة مع أحد المسئولين عن ذلك بمقر المكتب، وذلك ما يريده طالب الترجمة الطبية بشكل كبير.
يتم تقسيم بمكاتب الترجمة المجالات الطبية، بحيث يكون هناك تخصص ودقة كبيرة عند كتابة الترجمة، وتعتبر تلك أكبر ميزة تقدمها المكاتب المتخصصة بالمجال الطبي، كما يمكن استلامها من خلال مقر المكتب نفسه أو من خلال البريد الالكتروني بكل سهولة.
